В лонг-лист вошли 28 произведений авторов из Великобритании, Израиля, Индии, Италии, Словении, США, Швеции, Франции, Перу и ЮАР.

В библиотеке им. Ф. М. Достоевского члены жюри премии, учрежденной Музеем-усадьбой Л. Н. Толстого и компанией Samsung, объявили длинный список номинации «Иностранная литература» 2017 года, которая будет вручаться уже третий год подряд. Традиционно большую часть списка составляют англоязычные произведения. Однако в этом году в список впервые попала книга, написанная на одном из славянских языков – «Этой ночью я её видел» словенского автора Драго Янчара (2010, пер. 2013). Некоторые книги напрямую («Шум времени» Джулиана Барнса) связаны с Россией. А. Н. Варламов, член жюри премии, писатель, рассказал о своём опыте чтения «Террора» Дэна Симмонса на Чукотке: атмосфера произведения соответствовала окружающему пейзажу.

Номинация «Иностранная литература» была введена в 2015 году, она отмечает самую яркую и значимую зарубежную книгу XXI века, а также ее перевод на русский язык. Длинный список составляется экспертами номинации: литературными критиками, переводчиками и издателями. Короткий список в этой номинации не формируется, жюри определяет победителя на основе длинного списка. Имя лауреата номинации «Иностранная литература» будет объявлено в октябре 2017 года во время церемонии вручения премии «Ясная Поляна». А в начале апреля все желающие могут принять участие в конкурсе рецензий на книги из списка «Иностранной литературы» на портале Livelib.ru.

«Мы благодарны компании Samsung за готовность увеличить размер премии для переводчиков в номинации “Иностранная литература”. Нам хочется поддержать качественный перевод зарубежных книг на русский язык и нашу замечательную российскую школу перевода», – отметил Владимир Толстой, председатель жюри, советник президента РФ по культуре и искусству.

Ежегодная литературная премия «Ясная Поляна» была учреждена Музеем-усадьбой Л. Н. Толстого и компанией Samsung Electronics в 2003 году.

UPD: Список номинантов:

Нил Гейман. Океан в конце дороги (М.: АСТ, 2013)

Себастьян Фолкс. И пели птицы (М.: Синдбад, 2015)

Кадзуо Исигуро. Погребенный великан (М.: Эксмо, 2016)

Джонатан Коу. Номер 11 (М.: Фантом-Пресс, 2016)

Джулиан Барнс. Шум времени (СПб.: Азбука, 2016)

Этдгар Керет. Семь тучных лет (М.: Фантом-Пресс, 2016)

Аравинд Адига. Белый тигр (М.: Фантом-Пресс, 2010)

Арундати Рой. Бог Мелочей (М.: АСТ, 2015)

Алессандро Барикко. Юная невеста (СПб.: Азбука, 2016) Алессандро Барикко. Мистер Гвин (СПб.: Азбука, 2012)

Эмануэль Треви. Кое-что из написанного (М.: Ад Маргинем, 2016)

Андреа Камиллери. Телефон (М.: Иностранка, 2006)

Хорхе Ибаргуэнгойтиа. Мертвые девушки (М.: Журнал «Иностранная литература», №2, 2016)

Драго Янчар. Этой ночью я её видел (М.: Центр книги Рудомино, 2013)

Абрахам Вергезе. Рассечение Стоуна (М.: Фантом-Пресс, 2016)

Дэн Симмонc. Террор (М.: Азбука, 2016)

Донна Тартт. Маленький друг (М.: Corpus, 2015)

Джуно Диас. Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау (М.: Фантом-Пресс, 2014)

Филипп Майер. Сын (М.: Фантом-Пресс, 2016)

Джонатан Франзен. Безгрешность (М.: Corpus, 2016)

Джонатан Франзен. Поправки (М.: Corpus, 2016)

Тони Моррисон. Возлюбленная (М.: Эксмо, 2016)

Ханья Янагихара. Маленькая жизнь (М.: Corpus, 2017)

Эдриан Джоунз Пирсон. Страна коров (М.: Эксмо, 2017)

Патрик Модиано. Ночная трава (М.: Журнал "Иностранная литература", №9, 2015)

Мишель Уэльбек. Покорность (М.: Corpus, 2016)

Фредрик Бакман. Вторая жизнь Уве (М.: Синдбад, 2016)

Дж. М. Кутзее. Детство Иисуса (М.: Эксмо, 2016)

Марио Варгас Льоса. Скромный герой (М.: Азбука, 2016)

 

Более подробная информация размещена на сайте.